1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Nani alikutuma hapa chini? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Unajua bora kuliko kuuliza. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Ndio, ndio. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Natumai siku moja utarudi 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 kuungana nasi. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Ni nani huyo? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [wakala] Baadhi ya viziwi kusafisha msichana. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabella] Jirani alisema msichana alifanya kazi 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 kwa Jonzes: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateo] Sikukuambia umuue. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elias] Alikuwa anaenda ili kukuweka wazi kwa Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateo] Wito ulikuwa wangu wa kupiga. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Baba yako angeelewa. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Mzee ameenda! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Jicho la Tiger. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Bibi yako alinipa moja 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 na moja kwa dada yangu tulipokuwa wasichana. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Etta] Carmen? Dada unayemchukia? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Hii ni kuzimu gani? Ni mwandiko wa mama yangu, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 lakini yote yameandikwa katika aina fulani ya kanuni. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [? kucheza muziki wa kutisha] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 - [risasi ya bunduki] - [kupiga kelele] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 - [milio ya risasi] - [kupiga kelele] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [mibofyo] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [kupumua kwa nguvu] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Elias! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [kuhema] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [hupumua kwa kasi] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [kupumua sana] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [risasi] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Hii ni kwa ajili yako. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Je, umepasuka kanuni ya mama yako? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Bado. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 Unaandika nini? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 Ni kile ninachokumbuka kuhusu 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Nzuri] Tatoo ya shingo. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [kucheka] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Hiyo si mengi ya kuendelea. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Hiyo ndiyo yote niliyo nayo. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Bibi yako alinipa moja 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 na moja kwa dada yangu tulipokuwa wasichana. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmen? Dada unayemchukia? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Simchukii. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Nahitaji kumtafuta shangazi yangu Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Polisi wangetoa taarifa jamaa wa karibu. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Wanaweza kuwa na alimwambia kitu. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Inaweza kunipa mwongozo wa kufuata. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [? kucheza muziki wa hip-hop] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [anaomboleza] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [kutetemeka kwa kitanda] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Teo, kaa nami. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [wote wawili wakiugua] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Yesu, Gab. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Nini kinaendelea kwako? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [anapumua] Hakuna. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Zungumza nami. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Baba yangu amekufa tu. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [simu ya rununu inasikika] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Ndiyo. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Lini? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Simama chini hadi nifike. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [anapumua] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Lazima niende. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [seagulls squawking] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Nini kilitokea? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Yeye na wafanyakazi wake walijaribu kukamata shehena yetu ya Tallahassee. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 - Ngapi? - Sita. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Wanaume wetu walichukua tano. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Kumleta hapa kwa ajili yako. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] yuko pamoja na timu gani? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Sijui. Kusubiri wewe kumhoji. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [kuhema] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ? 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [mlio wa umeme] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Naam, unafanya kazi kwa nani? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 - [kukatika kwa umeme] - [kuguna] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 Ni swali rahisi. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Jamani... wewe! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 - Tena. - [kuguna] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [kukatika kwa umeme] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Unafanya kazi kwa nani?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [kupumua sana] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - Nahitaji ... - [kupiga kelele] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ... jina! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [kukatika kwa umeme] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [kupiga kelele] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [kulalamika] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Pea. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Pea. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Ni nini kinachomfanya Pea afikirie anaweza kutuibia? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Watu wanasema Eneo la Rojas linachukuliwa. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Je, ndivyo watu wanasema? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Muda wa kujibu. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [cattle prod thuds] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Ninaweza kupanga kukutana. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Hakuna kukutana. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Toa moyo wake. - Hapana! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Ifikishe kwa Pe�a. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Je! 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Mjulishe inatoka kwa akina Rojas. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dominika] Hapana! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 Hapana! Hapana! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 Hapana! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [ameshtuka] Hapana! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [kupiga kelele] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] Nadhani shangazi yangu anaishi Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 lakini sijui wapi. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Shangazi Judith] Unapendeza? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Inapendeza! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Niambie wewe sio kulisha aliyepotea-- 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Mabaki yangu tu. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Shangazi Judith] Nataka atoke. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Kupendeza] Je, anaweza kukaa mpaka-- 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Shangazi Judith] Hapana. Sitaki polisi 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 kuja huku kumtafuta. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Hawatafanya. Lo! 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 - Au ICE. - Mimi si mhamiaji. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Shangazi Judith] Unaweza pia kuwa. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Haupo tena kuliko asiye na jina, asiye na senti, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 alimpiga risasi, na kumchoma msichana. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Hakuna anayenitafuta 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 kama ndivyo una wasiwasi kuhusu. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Kila mtu anadhani nimekufa. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Haibadilishi ukweli 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 kwamba wewe ni hatari Sitachukua. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Tafadhali. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Sina mahali pengine pa kwenda. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 Ni familia yangu tu katika nyumba yangu. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Kisha mimi, sitabaki ndani ya nyumba. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Nitakaa hapa nje kwenye Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 - Huwezi hata kujua. - Mchumba 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 kwenye uwanja wangu wa nyuma? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, tafadhali. Tafadhali. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Amepoteza familia yake yote. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Yeye hana mtu. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [anapumua] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Shangazi Judith] Ikiwa polisi watakuja pande zote, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 au ICE, au mtu yeyote anayeuliza maswali juu ya chochote, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 - Sikujui. - [Etta] Ndio, bibi. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 - Na umekwenda. - Kueleweka. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Utapata mwezi mmoja, $100 kwa wiki kukaa. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Kuichukua au kuiacha? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 - Uh, nitachukua. - [Shangazi Judith] Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Huyu msaliti ananidai pesa. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Atahitaji kazi. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Wewe pia, Mpendwa. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, unajua nini wanahitaji kuanzishwa. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Ninapaswa kupata kazi. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Je, ungependa kuweka mipangilio? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Hiyo ina maana gani? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Vifurushi viwili vya kawaida. Mwanamke. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Umeipata. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Mechi za karibu zaidi. Chukua chaguo lako. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Wanawake hawa ni akina nani? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Washouts. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Hiyo inamaanisha nini? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 OD'd, kutoweka, mbaya zaidi. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Kwa hiyo, wanawake hawa wamekufa? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Naweza kusema nini? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Kuwa kinyume cha sheria kunaweza kuwa maisha yenye hatari kubwa. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Lakini hey, hasara yao, faida yako. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Nikampata Mpenzi mwingine. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 Vipi kuhusu wewe? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Ya kupendeza] Kwa nini Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dani lilikuwa jina la baba yangu. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ? 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [watu wakizungumza] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [pikipiki akiendesha kwa] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [mbwa akibweka] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [watoto wakipiga kelele kwa furaha] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Samahani, Bibi? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Habari. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 D-unaishi namba sita? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Ndiyo, kwa nini? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Naam, mimi nina kuangalia kwa Benita Ramirez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Je, wewe ni polisi? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Sio tena. Mpelelezi binafsi. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Je, Benita yuko katika aina fulani ya shida? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Naam, hiyo ni nini Ninajaribu kujua. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Mara ya mwisho lini ulimwona? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 - Siku tatu zilizopita. - Una uhakika ilikuwa tatu? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Ndiyo. Yeye banged nje ya hapa saa 4:00 asubuhi, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 aliniamsha kutoka katika usingizi mzito. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Hm. Benita alikuja kazini katika Tiger-Jonze Marina siku moja iliyopita. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Kweli, hajafika hapa, na kodi inadaiwa wiki ijayo. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Wazo lolote anaweza kuwa? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Je, ana mpenzi? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - Familia yoyote? - Sio kwamba najua. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Yeye ni kiziwi. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 sijui ASL, kwa hivyo hatufanyi kweli, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 unajua, unganisha sana. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Sawa, um... asante kwa wakati wako, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 na, uh, wakati ujao Unamuona Benita, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 tafadhali kupita pamoja mawasiliano yangu. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 - Hakika. - Asante. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [simu ya rununu inasikika] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Habari, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Mimi itabidi kichwa juu. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Hapa ndipo unapopata kazi. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Je, unaondoka? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Nina kazi. Katika ujenzi. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Tunatakiwa vipi kuzunguka? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 Basi. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [wakala wa uwekaji] Ijayo. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Ninyi wawili, hapa. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 Vitambulisho. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [? muziki wa salsa kucheza kupitia redio] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Mpendwa Ami�. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Nilipata hoteli na nafasi za utunzaji wa nyumba. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 - Kazi hiyo? - Bila shaka. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Ripoti kwa anwani waliotajwa hapa. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, nafasi sawa. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Inalipa kiasi gani? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Saa kumi, pesa taslimu. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Una chochote na saa ya juu zaidi? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Chochote na boti? Wanawafanyia majaribio? Je, unazitengeneza? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Mimi pia ni mzuri na kompyuta. Chochote kinachohitajika. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Mimi ni mtu wa kuanza mwenyewe na mwanafunzi mwepesi-- 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Ninaweka wafanyikazi wa siku. Inayofuata! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Hunipi kazi? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Angalia hilo. Wewe ni mwanafunzi wa haraka. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Subiri. Tulishuka kwa mguu usiofaa. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Hiyo ni juu yangu. Nimekuwa tu kupitia mengi hivi karibuni. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Si sote? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Tafadhali. Nahitaji kazi sana. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [wakala wa uwekaji] Vivyo hivyo kila mtu hapa. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Inayofuata! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Je, ninaweza kuangalia kadi yako? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ah! Dani Cruz. [anacheka] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Nilipata mguso mwepesi. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [? wimbo wa kusisimua wa Kihispania unaocheza] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [watu wakizungumza] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Lo! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 - Karibu Miami. - [Kicheko cha kupendeza] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Nitauliza niende wapi. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ? 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Habari! Habari yako? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [wageni wakizungumza] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [? kucheza muziki wa kutisha] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 - [majogoo wa bunduki] - [Leah] Elias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [kupiga kelele] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [? kucheza muziki wa mkazo] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ? 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [viatu kelele] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Je, ninakufahamu? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Hapana. Samahani. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [nyayo inakaribia] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 Unafanya nini? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ? 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Nilidhani huyo jamaa alikuwa mmoja wa 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ? 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [kengele ya mlango inasikika] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 - [Mateo] Hola, Mam�. - [Samweli] Mama. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Umechelewa. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ? 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Ni nini kilitokea kwa usafirishaji wangu? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Wana Jonze walikuwa nao mgogoro wa dhamiri. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Lakini niliishughulikia. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Kwa nini unafikiri akina Jonze hawakukutii? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Hukumu mbaya. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 kosa ambayo yaligharimu maisha yao. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Hiyo ndiyo ilikuwa adhabu, sio uhalifu. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Wana Jonze hawakukutii 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 kwa sababu hawakukuheshimu. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Baba yako amepita. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Damu iko ndani ya maji. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Tunahitaji kukua. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Ni wakati wa kutambua 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 kile nilichojua siku zote kinawezekana. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Kudhibiti Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Madawa ya kulevya, wanawake, kufanya. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Lakini labda wanangu ni dhaifu sana. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Flakiest katika mji, siagi ya Kifaransa, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - sukari ya miwa ya Brazil. - Asante. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Una nini kwangu? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Askari wa kumpiga aliwapata wakirandaranda. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Hakuna vitambulisho, walisema ni kutoka El Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Ilikuja zaidi ya usiku mbili zilizopita kwenye mashua huko Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Karibu na pale Tiger- Familia ya Jonze iliuawa. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 - [Kincaid] Je, umeitwa bado? - Nilidhani ungependa 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 dakika chache nao kabla hazijachakatwa 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 na kurudishwa. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Asante. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Lo, mimi, uh, nilizungumza kwa mwenzake Benita. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Huniokoa kusimama. Umepata nini? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Hajafika nyumbani tangu siku ya mauaji. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Tulimwona jana. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 - Kwa hivyo yuko wapi sasa? - Na familia? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 - Mm-mm. - [simu ya rununu inasikika] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Haina yoyote. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Lazima nichukue hii. Unataka... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabel? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [anapumua] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 {\an8}[anazungumza Kihispania] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 {\an8}[anapumua] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ? 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 {\an8}[anazungumza Kihispania] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [kwa Kihispania] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 - [kwa Kihispania] S�? - [kwa Kihispania] S�. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [kwa Kihispania] Bien. Gracias ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [lock milio] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [? "Nafsi ya Ubinafsi" na Sudan Archives kucheza] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Wadhihaki wa kupendeza] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ? Ikiwa nitakata nywele zangu natumai nitakua kwa muda mrefu? 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ? Nyuma ndefu, wakati wa nyuma kama njia hapo awali? 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ? Ikiwa nitavaa moja kwa moja watanipenda zaidi? ? 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Ah, ndio! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ? Nywele ndefu huwafanya kukaa tena kidogo? 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ? Kaa nywele, kaa sawa ingawa tunaona aibu? 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ? Kwa curls, mawimbi na vitu vya asili? 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ? Curls, mawimbi na vitu vya asili? 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ? Sawa, mara moja ikiwa nitakua kwa muda mrefu ...? 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Njoo. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Jamani. Huduma ya chumbani tu, hakuna mtandao. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 Msimamizi alisema hatupaswi kutumia hiyo. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Lazima niingie mtandaoni, mtafute shangazi yangu. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Huna nambari ya simu? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Shangazi aliyetengwa. Sijawahi kukutana naye. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Hatuna maana ya kugusa mali ya mgeni. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Ni wakati wa kufanya kazi, sivyo? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 Katika sekunde. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Utashangaa jinsi watu wanavyoweza kuwa wavivu. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 Wengi hutumia tu mfululizo wa msingi Nambari za salama za hoteli 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 kwa sababu wao ni rahisi kukumbuka. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [mlio wa vitufe] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 -Uh... - Oh! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Mzuri] Dani. Hapana. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Hilo ni wazo mbaya. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mm-mm. Oh, sisi kwenda. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Naelewa unataka kumtafuta shangazi yako, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 kujua nini polisi labda alimwambia, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 lakini sasa hivi, unahitaji kufanya kazi yako. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 - Sisi sote tunafanya. - Tutafanya. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Jamani! Angalia klabu hii. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Nzuri] Shangazi yako anafanya kazi huko? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Nitaenda baada ya zamu yetu. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 - [mlango unafunguliwa] - [wote wawili] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [mlango unafungwa] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Oh. Habari, huko! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Habari, mama. Lo, tulikuwa tunaanza. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Tunaweza kurudi baadaye. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Lo, baadaye itakuwa wakati wa nap kwa mjukuu wangu. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [anacheka] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 - Endelea. - Sawa. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [mgeni] Kwaheri sasa. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Furahia kukaa kwako. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ? 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [anapumua] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta anadhihaki] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 - [anapumua] - [Nzuri] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Mikono yangu itakuwa na magamba. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Nilikuwa na mikono mizuri kama hiyo. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Ulifanya nini kabla? Huko Haiti? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Nilifundisha Kiingereza. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Naam, labda unaweza kufanya hivyo hapa. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 Ningehitaji shahada ya Marekani kwanza. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Itachukua muda kuwa nayo pesa za kutumia shuleni. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Nadhani sisi wawili kuwa na kurekebisha kufanya. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [mgeni] Habari. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [kutetemeka kwa utupu] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Je, ninaweza kupata taulo safi? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 - [Etta] Hakika. - Na vyoo vingine vya ziada? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Ninapaswa kupiga simu. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Je, unaweza kuwaleta kwenye chumba 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, umepata. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [kugonga mlango] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Ingia ndani. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Unaweza tu, uh, kuwaweka chini juu ya kitanda. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [? kucheza muziki wa mkazo] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Sio haraka sana. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Inabidi nirudi kazini. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Hapana, hapana, hapana. Ninaweza kuifanya iwe ya thamani wakati wako. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 - Hapana. Asante. - Jambo. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 - Niliona ukiniangalia-- Ah! - [Etta anaguna] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Pumbavu wewe! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Kichaa kichaa! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Habari! Acha! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Rudi hapa! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 - Nataka tu kuzungumza! - [Mzuri] Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [lock milio] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Nenda! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [mlango unafungwa] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [kugonga mlango] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [mgeni] Fungua! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Njoo, nataka tu kuzungumza. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [kugonga mlango] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Sawa, amekwenda. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Yeye ni nani? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [kuhema] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Mwanaume wa zamani, katika ukumbi. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Yule uliyemfikiria umetambua? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Ndiyo. Kipande cha shiti kilinishika. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Alifikiri angeweza... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Uko sawa? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Ndiyo. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [kugonga kidogo] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Niambie sivyo kutoka El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Lechi bora zaidi za jiji. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Oh, nakumbuka. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Hivi ndivyo wewe kweli alikuja hapa. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Uchunguzi wa maiti ya familia ya Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ? 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Ni vizuri kukuona, N�. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Kwa hivyo, uh, umepata nini? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Rekodi za meno zinathibitisha wanaume watatu wa Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt na Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 na wanawake wanne, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, mtoto wake, na Benita Ramirez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 - Benita Ramirez? - [Renee] Hiyo ni kweli. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Loo, hilo haliwezi kuwa. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Nilimwona akiondoka kwenye Tiger-Jonze Marina siku nyingine. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, kwa sababu Benita alikuwa hapa pamoja nami. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - Mabaki mengine yoyote? - [Renee] Hapana. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Naam, vipi kuhusu, Ah, binti Tiger-Jonze, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 Um, Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Hapana, hapana, hakuwa mmoja wa miili. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [? kucheza muziki wenye mashaka] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 - [Hector] Dani Cruz? - Ndiyo? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Vaa sare yako mara moja. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Je! 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Huduma zako hazihitajiki tena. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 - Kwa nini? - Ulimkaribisha mgeni. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Mimi... The creeper mwaka 1722? Akanishika. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Hapana, Bw. Ayala alisema ulikuwa mkali. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Nilikuwa najitetea. Bwana Ayala ni mwindaji. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 - Yeye ni mgeni wa VIP. - Anasema ukweli. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 - Nilimwona akimkimbiza. - Kweli, alikutaja pia. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Kumfungia kwa makusudi nje ya chumba chake. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 - Haikuwa chumba chake. - Hatukufanya chochote kibaya. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Unaondoka sasa au naita usalama wa hoteli, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 tahadhari ya utekelezaji wa sheria na ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 na wakurudishe popote pale ulipotoka. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ? 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Bw. Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 - Bi Mchonga. - Umetaja sasisho? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Lo, ndio. Um... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 Familia ya Jonze walikuwa kusafirisha wanawake 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 pamoja na kuendesha dawa za kulevya. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [? kucheza muziki mkali] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Je, una uhakika na hili? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Ndio, nilizungumza kwa wasichana kadhaa 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 ambaye alitoroka mashua ya Jonze kabla ya kuchujwa 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 na Miami-Dade PD. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 Je, polisi wanajua nani Jonzes walikuwa wanasafirisha kwa magendo? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Bado. Kuna jambo moja zaidi. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 Binti, Etta Tiger-Jonze, anaweza kuwa hai. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Mwili wake haukupatikana kwenye eneo la uhalifu. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Kaa karibu na uchunguzi. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Nijulishe ya maendeleo, tafadhali. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Je, kuna chochote hasa unataka nichunguze? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Kujua kwa nini kesi hii ni muhimu kwako 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 ingesaidia kulenga utafutaji wangu. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Ninafikiria kuendeleza mradi katika Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Nahitaji kuelewa ikiwa kuna hatari yoyote inayohusika. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Siko karibu kuwekeza mamia ya mamilioni ya dola 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 kwenye eneo la uhalifu. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Kwa kuzingatia historia ya Florida Kusini, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 hakika ni uwezekano. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 Ni historia ninayo hakuna nia ya kuwa mshiriki. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Ni hayo tu, Bw. Kincaid. Asante. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Bila shaka. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Nitafanya, uh... [husafisha koo] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Nitawasiliana. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ? 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Caroline] Polisi wanakuja kwako. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 Ni tatizo kubwa jamani umeunda. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 - Tatizo gani? - Wanawake, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Wanawake wewe na Teo mlisafirishwa. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 Polisi walichukua mbili na kuwaunganisha na akina Jonze. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 - Kumbe! - Unajuaje hilo? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Nina mtu anayekaa karibu kwa uchunguzi. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Wamepata nini? - Hakuna kinachowaunganisha nyinyi wawili bado. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 Kwa hivyo ikiwa polisi wanajua? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Wanawake wangapi walikuwa kwenye mashua hiyo? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Haijalishi jamani. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Ngapi? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Ishirini na nne. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Hiyo ni sababu 24 Kutombana, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Nani atatuunganisha? Wana Jonze wamekufa. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] Hapana, binti inaweza kuwa hai. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 - Hawakupata mwili wake. - [Mateo] Haijalishi. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Mtu yeyote anakuja mbele kusema chochote, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 tunawafanya waondoke kama tunavyofanya siku zote. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Akiwemo msichana wa Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Sitashuka kwa makosa yako. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Hili si kosa. Hii ni biashara. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [? kucheza muziki mkali] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Etta] Siwezi kuamini hii jamani. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Lazima ujifunze kuweka kichwa chako chini. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 - Je! - Unahitaji kuelewa 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 mahali unapofaa duniani. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Wageni wana pesa. Pesa inashinda. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 - Sisi haijalishi. - Sikubali hilo. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Kisha ukubali hili. Familia yangu iko hatarini. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 - Niko hatarini kwa kukusaidia. - Hiyo sio haki. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Hakuna haki kwako tena. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Haupo tena msichana wa daraja la kati wa Marekani. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Unafikiri sijui hilo? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Matendo yako yananiambia hujui. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Kuna matokeo. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Matokeo halisi kwa watu kama sisi. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Nilishambuliwa. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 Na samahani hilo lilikutokea. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Alichofanya mtu huyo ni makosa, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 lakini kanuni ambayo ilikuweka salama hapo awali 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 haitumiki tena kwako. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Nilivuka bahari... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 kufika hapa. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Siwezi kuwekwa katika nafasi 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 ambapo nitarudishwa. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [? kucheza muziki wa kusisimua] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 nakusikia. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 mimi hufanya. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [kuvuta pumzi kwa kasi] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [Milango ya kabati inagonga] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta anashusha pumzi kwa nguvu] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Habari, Mpendwa! Subiri! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Nzuri] Sasa unafanya nini? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Kuna iliyopotea na kupatikana. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 Siku inaweza kuwa imegeuka kwa shit, lakini ... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 haimaanishi usiku lazima. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Unafikiri nini? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Je, hii ni moto wa kutosha kwa klabu ya usiku? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ? 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Kupendeza] Kuna Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Njoo, wacha tupate kwa klabu ya shangazi yangu Carmen. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Sio Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Ah, Stanley. Hatukutambua hata sisi. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [anacheka] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 Nina jicho kwa kile kinachoonekana kizuri. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 - Asante kwa kutuchukua. - Unaenda wapi? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Bahari ya Kumi. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [? "Maandishi ya Upendo" na Dave Summer na Westend kucheza] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ? Mpenzi wangu, hii itafanya? 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ? Chukua yote na Najua unataka mimi? 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Kupendeza] Watu wengi wazuri. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 Jalada ni pesa mia. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Ulifukuzwa kazi. Siwezi kumudu. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Lazima kuwe na njia nyingine. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Una nia ya kuendesha gari nyuma? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ? 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Je! una zana yoyote nyuma? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley anapumua] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [? kucheza muziki wa vilabu usioeleweka] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 - Nipe hiyo. - [kupiga kelele] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Utachukua usiku kucha. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [milio, milio ya minyororo] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan mtu! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Jiunge nasi, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 Muziki unasikika mbaya. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Sio Yacht Rock. Ninaipata. Tutarudi kwa basi. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Watu wa ajabu hupanda basi usiku, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 nitakupa usafiri. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Wewe ndiye bora zaidi. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ? 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ? Mpenzi wangu, hii itafanya? 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ? Chukua yote na Najua unataka mimi? 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ? Mpenzi wangu, hii itafanya? 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ? Inanifunga kwako, inanifunga kwako? 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ? Je, inanifunga? 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ? Mpenzi wangu, hii itafanya? 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [? muziki ukiongezeka] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ? 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [watu wakishangilia] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Sawa, njoo, tukutafute shangazi yangu. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ? 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ? Mpenzi wangu, hii itafanya? 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ? Inanifunga kwako, inanifunga kwako? 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ? Je, inanifunga? 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [umati ukishangilia] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Ee Mungu wangu! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ? Mpenzi wangu, hii itafanya? 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ? 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [? muziki unafifia] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta akipumua sana] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [? kucheza muziki wa mkazo] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [? muziki wa klabu waanza tena kucheza] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [kupumua sana] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Habari. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [? kucheza muziki wa klabu kwa sauti kubwa] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Unapaswa kuwa umekufa. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Shangazi Carmen? Ulifanyaje-- 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Si hapa. Ofisi yangu sasa. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ? 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [watu wakishangilia] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Tafadhali acha kunitazama. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Pole. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 Ni ajabu tu. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Unaonekana na sauti kama mama yangu. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Unafanya nini hapa? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Polisi walisema yote jamaa aliuawa, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 kwa hiyo unaishije? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Sikuwapo ilipotokea. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Kwanini hukwenda polisi? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Niliogopa. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Nilidhani ni nani aliyefanya inaweza kuja nyuma yangu, hivyo mimi mbio. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Je, polisi walisema wanadhani ni nani alifanya hivyo? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Shiriki miongozo yoyote? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Polisi wanafikiri mauaji yao zinahusiana na cartel. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 - Ipi? - Hawajui. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Ingeleta tofauti gani? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Je, hungependa kujua? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Hapana. Jihusishe na mambo mabaya, mambo mabaya hutokea. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Inabidi nirudi kazini. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Sikujua mahali pengine pa kwenda. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Wewe ndiye familia pekee Nimeondoka. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Pole kwa msiba wako, mtoto. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Ninaenda kwa Dani sasa. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Sawa. Dani. Sikiliza. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Siwezi kufanya hivi. samahani. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 - Siko hapa kwa pesa. - Chukua tu. Sawa? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Sijawahi kukuona. Sitasema shit kwa mtu yeyote 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 kuhusu wewe kuwa hai. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 Hiyo ni? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 Ni yote ninayopaswa kutoa. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Pata rafiki yako. Usirudi hapa. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [? kucheza muziki wa huzuni] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [seagulls squawking] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ? 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Ndugu yangu amezungumza na wewe 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 kuhusu mahitaji yetu maalum? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Hakika ana. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Je, unafahamika na maji haya? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Shit. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Najua kila wimbi, mchanga, channel, na ya sasa huko nje. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Nimekuwa nikiendesha magendo 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 vizuri kabla ya kukua nywele kwenye mipira yako. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Sijawahi kuangusha mzigo, kamwe hakuacha mtu yeyote. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 - Bi Myers? - Urambazaji sio suala. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Kama nilivyokuwa nikimwambia Samweli, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Pwani ni tatizo lako kubwa. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Njia hizi hufuatana na njia nyingi maeneo ya vizuizi na mitego. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Ndio maana inashuka kupanga, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 wakati, mawimbi, kuacha maeneo, hali ya hewa. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Yote inahitaji kuzingatiwa. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Ili kupunguza hatari. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 Nafasi pia inahitaji kubadilika fulani kwa maadili. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Unajisikiaje kuhusu kukimbia wanawake? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [wanadhihaki] Madawa ya kulevya, wanawake, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 mavi ya punda, mavi ya mbwa, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 haijalishi kwangu mradi pesa ya kijani. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 - Bi Myers? - Hakuna shida za maadili hapa. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Tupe muda. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Unafikiri nini? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Yeye ni mzuri, lakini ni ng'ombe. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Amepimwa. Anafanya kazi zake za nyumbani. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Nyinyi wawili mnaonekana kuwa na shorthand. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Ni kuhusu kuegemea. Hiyo ndiyo tunayohitaji sasa hivi. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Ana uwezekano mdogo kufanya makosa. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ? 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Bw. Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Boone tu. Ninafanya kazi ili kupata riziki. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Kazi ni yako. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Ninathamini wakati wako, Bi. Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Ndugu yangu nitakuonyesha. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Asante kwa kuingia. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Samahani hatutafanya tufanye kazi pamoja. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 - [risasi ya bunduki] - [Boone] Ah! jamani nini? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Njia zetu ni za umiliki. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Nina hakika unaelewa. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Tutakupigia simu unapohitajika. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] Sawa, naenda. naenda. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Kwa nini umebadilisha mawazo yako? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] sikufanya. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 - Boone anafaa. - Kulingana na nini? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Silika ya utumbo. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Tunahitaji muuaji zaidi ya tunavyohitaji mtu anayefikiri. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Nisaidie ndugu yangu kusafisha hili. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [mstari mlio] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Jambo, Bi Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Mpelelezi binafsi. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Niliona kwenye, uh, Tiger-Jonze Marina logi 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 kwamba, uh, ulikuwa kwenye ziara ya mashua. Je, hiyo ni sawa? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [kwa simu] Mungu, ilikuwa ni ndoto mbaya. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Lo, jinamizi. Jinsi gani? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Vema, yule mpuuzi anayeiongoza. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 - [Kincaid] Etta Tiger-Jonze? - Ugh, ndiyo. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Unakumbuka nini kumhusu? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Alikuwa hatari. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Alijaribu kunyaga mamba moja kwa moja kwenye upinde 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 - na kuku mbichi! - Hapana, alligator? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Aliweka kila mtu kwenye mashua hiyo hatarini. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Ndiyo. Yoyote, maelezo mengine yoyote unaweza kukumbuka? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Chochote-chochote kabisa? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Ndio, kulikuwa na a, jagi la ncha lenye lebo. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 - Kwa Miami, "UM". - [Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Asante sana. Asante. Sawa. Kwaheri. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Ninyi wawili lazima muwe shit chini ya pipa 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 kama walikupeleka hapa. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Oh. [anadhihaki] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Inasema hapa umefukuzwa kazi. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Afukuzwa kazi kwa kumkashifu mgeni. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Sina subira kwa watu wenye jeuri. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Wao ni vigumu kusimamia. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Nyinyi wawili hamtakuwa sawa. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Subiri. Subiri kidogo. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Sisi ni wafanyakazi wa bidii. Kutegemewa. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Mengi zaidi ulikotoka. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Joka zuri la Wawel. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Je, unatoka Krak�w awali? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 mimi niko. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Nilipenda hadithi hiyo kila wakati. Moja kuhusu mkuu wa Kipolishi. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Imebainishwa njia kuua joka 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 kutumia decoys iliyojaa salfa? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Ujanja wa chumba cha kupendeza. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Sawa, umepoteza muda wangu wa kutosha. Nenda. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Umepoteza familia katika Holocaust. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - Na unajua jinsi hii? - Mkufu wako. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zachor, inamaanisha "kumbuka" kwa Kiebrania. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Je, wazazi wako walikuwa Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Walifia huko. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Siwezi kufikiria mateso familia yako lazima iwe imevumilia. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 Vijana wengi hawajui ya vitu kama hivyo au kujali. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Hawana halisi ujuzi wa zamani. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Kuhusu mimi... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Siwezi kusahau. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Yaliyopita ndiyo yanatufafanua. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [? kucheza muziki wa huzuni] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Sawa. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 nitakupa nafasi. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Lakini wewe kulegeza mbali au kusababisha matatizo yoyote 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 na utakuwa nje juu ya punda zako. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Natarajia kona crisp hospitali na kusafisha nyuma ya vyoo 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 ambapo pee kupotea splashes. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Fuata sheria zangu... au kukabiliana na matokeo. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Umekubali? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Kwa hiyo, nenda. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 Kabati la usambazaji liko upande wako wa kushoto. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Kupendeza] Je, unaweza kupata kona nyingine? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani? Msaada kidogo na kona hiyo. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Pole. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Uko sawa? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Ndiyo, si kitu. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, nini kinaendelea? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Shangazi yangu Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Najua haikuenda jinsi ulivyotaka, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 lakini alikupa pesa. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Ndio, ambayo ilienda sawa kulipa deni langu kwa Stanley. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Kuna mengi nilitaka kuuliza. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Umesema polisi hawakushiriki 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 habari yoyote naye. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 Ni zaidi ya hayo. Ni... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Nilijua yeye na mama yangu hawakuelewana. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Lakini dada yake amekufa. Yeye haonekani kujali. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 Na yeye ndiye kiunga hai cha mwisho Ni lazima kwa mama yangu. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 Familia pekee niliyoiacha. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Mama yangu hakuelewana akiwa na kaka yake. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Alimdanganya kutoka kwa pesa fulani. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Alimletea shida. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Lakini alipokuwa mgonjwa, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 akamletea chakula kila siku hadi alipopita. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Familia ni ngumu, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 lakini mwisho, damu huita damu. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Labda ni thamani jaribu tena na shangazi yako. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [kuunguruma kwa injini] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [anapumua] Shit Mtakatifu! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Yesu anayemshinda Kristo! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Usiwahi kujipenyeza juu ya mtu kama huyo. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Sikukusudia kukushangaza. Ni-nataka tu kuzungumza. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 Ulikuwa unafikiria nini? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Hakuna aliyeniambia ninyi ni mapacha. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Je! 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Mapacha. Wewe na mama yangu. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Hakuna aliyewahi kutaja hilo. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Unataka nini kutoka kwangu? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 sijui. Inajisikia tu 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 tunatakiwa kujua kila mmoja, sivyo? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Umenitambuaje hata mimi? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Polisi waliponiarifu, walinionyesha picha ya hivi karibuni. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Haikuwa baadhi uhusiano wa fumbo, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 kama ndivyo unavyofikiria. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Lakini sisi ni damu, si kwamba walidhani 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - kumaanisha kitu? - Damu imezidi. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Chochote kilichoshuka na wewe na mama yangu sio kosa langu. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [? kucheza muziki mpole] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Unaendeleaje? Je, una mahali pa kukaa? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Ninafanya kazi ya utunzaji wa nyumba kwenye moteli na bunk na kittens kupotea 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 katika Bel Air iliyo na kutu. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Angalia, naweza kuvuta kamba kwenye klabu. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Kutupa zamu chache kwa wiki. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Sio sana, lakini inaweza kukusaidia 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 simama kwa miguu yako. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 - Wewe ni nani sasa? Dani? - Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Sawa. Wewe ni Dani Cruz, na mimi ni bosi wako. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Hii ni ofa ya biashara, hakuna zaidi. Inaeleweka? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Ndio, kueleweka. Asante. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Je, Lovely anaweza kuwa na kazi, pia? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Nani Mpenzi? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Naipenda klabu yako! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ? 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Maisha ya usiku huko Miami ni kuhusu kutunza 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 mazingira kamili kwa wateja wetu. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Ndiyo maana ni muhimu kuunda mfumo wa ikolojia wenye usawa 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 na vipengele sahihi na uwiano wa watu. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Wanawake wazuri, watu mashuhuri, wafanyabiashara ya ngono, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 wanasiasa, watalii, na majambazi. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Kama sheria, kuna nne, na wao ni kabisa. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Hakuna mapigano, hakuna silaha, hakuna ujanja wazi. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 - Watu kutomba katika wazi? - Ni sheria kwa sababu. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 Na hakuna dawa, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 isipokuwa watashughulikiwa na wafanyabiashara walioidhinishwa. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Unajuaje nani ameidhinishwa? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Juu ya daraja lako la malipo. - Majambazi wanakuja hapa? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmen] Wanafaa kwa biashara. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Tumia kama mabaharia walevi. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Nyama yoyote wanayo imeachwa mlangoni. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Hii ni upande wowote. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ? 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Tutakuwa tunafanya nini? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Sare hii ya msichana wa chupa ni mzuri! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - Hiyo itaonekana nzuri kwako. - Na wewe, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 kwanini umechagua kufanya kazi kama barback? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Mwonekano mdogo. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, tumekusudiwa kubadili sare zetu. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Tutafanya. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Kupendeza] Lakini haubadiliki. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Chukua sekunde moja tu. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 - Je! - Kusugua video za CCTV. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Kwa nini? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 Carmen alisema majambazi wanakuja kwenye klabu hii. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, sitaki kufukuzwa kazi tena. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 - Njoo! - Kueleweka. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ? 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Msichana mpya! Nahitaji miwani safi. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Tumetoka. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Kwa hivyo, weka punda wako sakafuni, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 basi wale wachafu, na safi! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [kunung'unika] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Habari. Je, ninaweza kupata mojito? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla inaweza kukusaidia. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [anacheka] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 napendelea wewe. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 Na sipendi kufukuzwa kazi usiku wangu wa kwanza. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Nilidhani ni usiku wako wa kwanza. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 - Ah, ndio? - Ndio. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 Ningekukumbuka 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 kama ningekuona humu ndani hapo awali. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Sawa, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Unajua, yeye, alikuwa zaidi ya mtangazaji 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 kuliko mwanaume wa kike. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Kisha labda yeye hakupaswa kujitoa 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 ushujaa wake wa ngono kwa neno lililoandikwa. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 - Gusa. - Kugusa? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 - [anacheka] - Njoo, mtu. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Hey, umecheka. mimi kushinda. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Umecheka? Hiyo ilikuwa tabasamu saa bora. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Yo, msichana mpya, uko wapi miwani yangu? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Mimi ni Matt, kwa njia. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Nimefurahi kukutana nawe, Mt. Nina shughuli nyingi. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [husafisha koo] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [pembe ya meli ya mbali ikipiga] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabella] Sina saa, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid anaguna] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Msichana anayefanya usafi, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 alikufa na familia ya Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Kwa hivyo, tuliona nani siku nyingine? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Huenda ikawa binti, Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 - Yeye hajajitokeza. - Naam, ungependa? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Familia nzima alichinjwa. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Huenda ameona kitu, kujua kitu. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - Tunaweza kuwa na shahidi. - Makini. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Unaanza kusikika kama askari. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Mtu anahitaji kumpata. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Watu wasio sahihi anaweza kumtafuta. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Imekuachia makombo. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ? 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [anacheka kwa upole] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... hupaswi kuwa nayo. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Usiseme Sijawahi kukupa chochote. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ? 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 - [? kucheza muziki wa klabu] - [walinzi wakizungumza] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [mifumo ya sauti] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [kushangilia] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 - [? muziki wa klabu unaendelea] - [mazungumzo yanaendelea] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [ananusa] Whoo! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Nilitoa kidokezo cha $500! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Sawa, wakati ujao tunanyakua burgers, unanunua. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Baada ya kufuta deni langu akiwa na Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Nani anajua? Ninaweza kupata vya kutosha usiku wa leo 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 kununua smartphone. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [anacheka] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ? 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 - Jambo. - Jambo. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [musuli bro] Haya kwenda. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Haya basi. Haya basi. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Samahani, tafadhali. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 - [kupiga] - [Vilio vya kupendeza] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [glasi kupasuka] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [kaka ya misuli] Njoo hapa. Nitaifanya iwe bora zaidi. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 - Usiniguse! - [ umati wa watu wakitweta] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Nani jamani unafikiri wewe ni? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Sawa, usiku umekwisha. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Hapana, sidhani, bitch. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 - [piga ngumi] - [kuguna] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 - Jambo! - Mwondoe hapa, sasa! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [bouncer] Inuka! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 - [? kucheza muziki wa klabu] - [kioo kilichopasuka] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Umejifunzia wapi kupigana hivyo? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Wanamaji. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Je, unaweza kunifundisha? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 Njia bora ya kushinda vita ni kutokuwa na moja. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [mishindo ya ndoo ya barafu] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [hupumua kwa kasi] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Ni nini? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Hao wapumbavu lazima wameiingiza ndani. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Unajuaje? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Vijana wangu msisogee uchafu wa syntetisk. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Vijana wako hawakuisogeza. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Yeye alifanya. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Halo, timu, blonde, mavazi ya zambarau, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 kusonga mbele. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [kwenye redio] Mshike. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Habari! Nini -- Huwezi tu... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Nimesikia unajishughulisha na klabu yangu. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Nahitaji kutazama ndani. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Nauza kitu kimoja tu mhe. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 Na sio dawa. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [? kuvuma kwa muziki wa klabu] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Yeye ni safi. Anaweza kwenda. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Subiri. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Wha-- Haya! Nini - Fuck. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Nina uso wako sasa. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Usionyeshe hapa tena. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Wakati zamu yako imekwisha, njoo ofisini kwangu. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [anaguna kwa upole] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 - [kuguna] - [kitu kinapiga kelele] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Mwana wa mbwembwe. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [anapumua] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ? 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [anapumua] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [kupumua sana] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [rustling bahasha] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [? kucheza muziki wenye mashaka] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [kugonga] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Ulifanyaje? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Kufanya nini? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Tambua Blondie alikuwa akiteleza. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [milio ya vitufe salama] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage alikuwa akikoroma kizungu 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 alipomchukua ndani ya bafuni. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Sekunde tano baadaye, walipotoka, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 koki aliyokuwa nayo ilikuwa ya pinki. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Sio watu wengi wangefanya kumbuka maelezo kama hayo. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Una zawadi. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Naam, wakati mwingine huhisi kama laana. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Una njaa? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [? kucheza muziki wa kusisimua] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Mananasi ni dhahiri bora zaidi. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Hakuna njia. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 Ni guava. Hakuna shindano. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Leah alifikiri hivyo pia. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Kulikuwa na mabishano mengi mapacha juu ya lipi lililo bora zaidi. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Ulikuja hapa na mama yangu? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Wakati tungekosa amri ya kutotoka nje katika shule ya upili, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 baba yetu angetufunga nje ya nyumba. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Tungekuja hapa na kugawanya pastelito. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Ilikuwa na mikwaruzo ya kutosha kwa moja tu 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 na tungechukua zamu kuagiza. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Asubuhi moja itakuwa nanasi ... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 guava inayofuata. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Tungejichimbia hapa mpaka baba akaondoka kwenda kazini 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 na mama angeturuhusu turudi ndani. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 {\an8}[anazungumza Kihispania] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [mhudumu] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 {\an8}[anazungumza Kihispania] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [kwa Kiingereza] Huzungumzi Kihispania? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Mama yangu hakuwahi kunifundisha. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Ndio, sawa ... hiyo sponji bongo yako 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 itaichukua hivi karibuni. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [? kucheza muziki wa huzuni] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Uko sawa? Kuna nini? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Sio kitu. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Kulia machozi sio kitu. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 Ni ujinga. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Nijaribu. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ? 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Wakati mwingine ni ngumu kukutazama. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Maana yote ninayoyaona ni uso wa mama yangu. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 Na yote ninayotaka kufanya ni kumjulisha 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 kwamba nilipaswa kuwa binti bora. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Omba msamaha kwa kuku wote Niliiba nje ya friji. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Mwambie kuwa ni mimi ambaye aliweka kwa bahati mbaya 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 mti wa Krismasi kwa moto, sio Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Rudia kila wakati sikuwa na shukrani... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 na maana. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [kunusa] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [kuvunja sauti] Mwambie jinsi-- ni kiasi gani ninamkumbuka. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Ninampenda kiasi gani. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 Na ... mwambie kwamba samahani. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [kilio] Samahani sana. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Angalia, siwezi kujifanya najua unayopitia. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Siwezi kufanya kile ulicho kuhisi maumivu kidogo, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 lakini ninachoweza kufanya ni kusikiliza. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Unataka kujaribu hilo? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Hakika. [kunusa] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] Tunafanya nini hapa? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samweli] Tunahitaji kupata kipande sahihi 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 kuuza kwa Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Hujawahi kuja hapa na baba yangu. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Kamwe hakuwa na sababu. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Watalii kwenye Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 wanaona bandia. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Unafikiri nini? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Nadhani ni ukatili ... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 na nzuri. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [anacheka kwa upole] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Hiyo ni Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Mchoro huo unaitwa "Judith Anamkata Holofernes." 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Kwa nini anamuua? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Aliteka mji wake ... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 akamchinja mwanaume aliyempenda. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Baada ya kuchukua kichwa chake, watu wake waliinuka na kushindwa 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 jeshi lote la Ashuru. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Alikuwa shujaa. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Hiyo ni njia mojawapo ya kuiangalia. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Unaona nini? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Holofernes hakuwa kiongozi anayestahili. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Alimdharau Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Haikuweza kuelewa matokeo ya matendo yake. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Ujumbe wa Caravaggio ni onyo. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Jihadharini na hatari ya wanaume wenye kiburi. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Bi. Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 alikuwa chaguo bora zaidi. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 Ni uamuzi baba yako angefanya. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [? kucheza muziki wa klabu] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [walinzi wakizungumza] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [mifumo ya sauti] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 - [mlio wa sauti ya juu] - [mazungumzo yasiyosikika] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [? kucheza muziki mkali] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ? 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [sauti isiyo na sauti] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ? 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 - Kumbe! - Je, uko sawa? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Goddammit, nimempoteza! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Umepoteza nani? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Mmoja wa wale 12 alikuwa hapa. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [? ujenzi wa muziki mkali] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [? kucheza muziki wa kuigiza] 1046 00:53:55,199 --> 00:53:59,749 Rekebisha na Usawazishaji kwa Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0